1
00:00:38,973 --> 00:00:42,409
[רחשי רקע שקטים;
אווירה שקטה]
2
00:00:45,445 --> 00:00:48,081
[מסקרן
מוזיקת ג'אז באמצע טמפו]
3
00:00:53,922 --> 00:00:56,290
[מוזיקה דועכת]
4
00:01:11,573 --> 00:01:13,206
[ילד] אפשר לספר לך חידה?
5
00:01:13,340 --> 00:01:15,810
אתה שואל את הראשון כי
זה לא משנה אם אתה יודע
6
00:01:15,944 --> 00:01:19,547
יש שלושה אדוני חייזרים
שיכול לעזור לך לרדת
7
00:01:19,681 --> 00:01:21,783
אם אתה נותן להם
החפצים הנכונים.
8
00:01:22,884 --> 00:01:25,720
יש T, F ו-R.
9
00:01:25,853 --> 00:01:27,956
T תמיד אומר את האמת.
10
00:01:28,388 --> 00:01:31,659
R-- F תמיד מספר שקרים.
11
00:01:31,793 --> 00:01:36,998
ור', באופן אקראי
אומר אמת או משקר.
12
00:01:38,298 --> 00:01:42,302
פיענחת
השפה שלהם מספיק
לשאול אותם שאלות,
13
00:01:42,436 --> 00:01:46,541
אבל אתה לא יודע מה ozo או
ulu מתכוון, בין כן לא.
14
00:01:46,674 --> 00:01:51,813
האם תבקש מהם למצוא
החוצה מי זה מי ולתת
להם את החפצים הנכונים?
15
00:01:54,247 --> 00:01:56,551
בוא נניח ש,
16
00:01:57,085 --> 00:01:59,252
ulu הוא כן.
17
00:02:00,354 --> 00:02:01,756
אז זה יהיה--
18
00:02:01,889 --> 00:02:05,158
אז, היית יודע
שהבאמצע הוא ר
19
00:02:05,292 --> 00:02:07,061
וזה כנראה T.
20
00:02:07,962 --> 00:02:13,101
אבל רק ליתר ביטחון, אתה
לשאול שאלה אקראית
זה סופר קל.
21
00:02:13,233 --> 00:02:15,670
אם כתוב את התשובה הלא נכונה,
22
00:02:16,671 --> 00:02:23,310
אז תדע את זה,
זה היה למעשה F.
23
00:02:24,444 --> 00:02:26,213
אבל זה בלתי אפשרי.
24
00:02:26,848 --> 00:02:29,083
אז זה שב
האמצע חייב להיות--
25
00:02:29,216 --> 00:02:30,484
זה יהיה חייב להיות T
26
00:02:30,618 --> 00:02:34,756
ואחר כך האחד
בצד שמאל צריך להיות F.
27
00:02:36,456 --> 00:02:40,193
[ממשיך ברקע]
אבל, אבל זה שובר את
חוקי הפיזיקה
28
00:02:40,327 --> 00:02:42,630
ובאמת סתם
את כל החידה.
29
00:02:43,263 --> 00:02:44,966
אז התשובה היא
אתה שואל את הראשון
30
00:02:45,099 --> 00:02:48,402
כי אתה באמת לא יודע
וזה לא משנה.
31
00:02:49,537 --> 00:02:51,839
[פעימות תופים דלילות ומפוזרות]
32
00:02:59,547 --> 00:03:01,883
[מסקרן
מוזיקת ג'אז באמצע טמפו]
33
00:03:04,418 --> 00:03:06,486
כן, כמובן, אנחנו יכולים לאטום את זה.
34
00:03:11,425 --> 00:03:13,795
[ילד ואישה
לשוחח בצורה לא ברורה]
35
00:03:58,438 --> 00:04:00,775
[המוזיקה ממשיכה]
36
00:04:07,481 --> 00:04:08,750
לשאול את זה שוב?
37
00:04:13,320 --> 00:04:15,523
[מוזיקה דועכת]
38
00:04:45,418 --> 00:04:47,855
היי, אבא. איפה
האם מגיעות לוטרות?
39
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
קדימה. לְנַחֵשׁ.
40
00:04:54,962 --> 00:04:58,298
- קדימה, נחש!
- [J.B.] אני לא יודע, חבר.
41
00:04:58,431 --> 00:05:00,333
מחרוזת נכנסת לבר.
42
00:05:00,467 --> 00:05:02,236
הברמן אומר,
43
00:05:02,369 --> 00:05:05,338
"היי. אנחנו לא מגישים מחרוזות
כאן. אתה לא רואה את השלטים?"
44
00:05:05,472 --> 00:05:07,508
[המוזיקה מתחדשת,
מטשטש דיאלוג]
45
00:05:56,190 --> 00:05:58,626
[המוזיקה ממשיכה]
46
00:06:00,094 --> 00:06:02,663
[דיאלוג בלתי נשמע]
47
00:06:18,045 --> 00:06:20,514
[דיאלוג בלתי נשמע]
48
00:06:33,127 --> 00:06:35,563
[המוזיקה ממשיכה]
49
00:07:18,506 --> 00:07:20,775
[המוזיקה ממשיכה]
50
00:07:46,801 --> 00:07:49,170
[המוזיקה ממשיכה]
51
00:08:09,857 --> 00:08:12,492
[הוא מחקה מטוס
רעמת מנוע]
52
00:08:31,345 --> 00:08:33,681
[דיאלוג בלתי נשמע]
53
00:08:46,727 --> 00:08:49,063
[המוזיקה ממשיכה]
54
00:08:56,704 --> 00:08:58,672
[המוזיקה שוככת]
55
00:08:58,806 --> 00:09:02,877
[מפגינה בטלוויזיה]
...ראש העיר
גרימת נזק לתלמידים.
56
00:09:03,010 --> 00:09:06,614
אני חושב שזה מעניין
חברי סגל
שתקף תלמידים
57
00:09:06,747 --> 00:09:08,682
אינם בניסיון,
58
00:09:08,816 --> 00:09:11,185
חברי סגל
שהיו על כלונסאות
הקווים נמצאים בניסיון.
59
00:09:11,318 --> 00:09:14,789
זה אומר לאנשים
שאם תנקוט פעולה,
60
00:09:14,922 --> 00:09:17,258
שהאוניברסיטה
ינקוט צעדים נגדך,
61
00:09:17,391 --> 00:09:20,628
זה מה שהאוניברסיטה
מאשר את השתיקה.
62
00:09:20,761 --> 00:09:23,064
[כתב בטלוויזיה] אם כי
המלין מרגיש מחאה בקמפוס
63
00:09:23,197 --> 00:09:26,067
השפיע על בינלאומי
ועניינים לאומיים,
64
00:09:26,200 --> 00:09:31,472
הוא לא בטוח שההצלחה הזו
הגביר את המורל בקרב
פעילים נגד המלחמה.
65
00:09:31,605 --> 00:09:33,674
[מפגין] אני חושב
זה נכון בדרך כלל,
66
00:09:33,808 --> 00:09:39,113
שיש
רגשות אדירים של
חוסר אונים, ציניות,
67
00:09:39,246 --> 00:09:42,283
אדישות מצד גדול
מספר אנשים וזה...
68
00:09:42,416 --> 00:09:44,785
חבר'ה, ארוחת ערב
מוכן. - [מפגין]
...אבל זה נכון.
69
00:09:44,919 --> 00:09:46,587
בנים, לכו לשטוף ידיים.
70
00:09:46,720 --> 00:09:48,756
[מפגין] כלומר, זה נכון
ברחבי הארץ, ו...
71
00:09:48,889 --> 00:09:50,391
[אבא של ג'יי בי, נוהם] כן.
72
00:09:50,525 --> 00:09:53,562
[מפגין] ...זהו
נאבקים בגלל...
73
00:09:54,061 --> 00:09:58,732
המלחמה והמאבק
נגד המלחמה יש
עבר לשלב חדש.
74
00:09:58,866 --> 00:10:01,536
[מגיש חדשות] ה"חדש של המלין
שלב" נמשך כעת
75
00:10:01,669 --> 00:10:03,204
למעלה מארבע שנים.
76
00:10:03,337 --> 00:10:06,607
ההתעוררות האחרונה החלה
17 באפריל האחרון.
77
00:10:06,740 --> 00:10:09,977
חמישה ימים לאחר מכן, מפגינים
הודיעו על כוונתם
78
00:10:10,111 --> 00:10:11,745
לסגור את האוניברסיטה--
79
00:10:18,152 --> 00:10:20,654
[אבא של ג'יי.בי.] ראיתי
אבא של קיפ היום.
80
00:10:22,189 --> 00:10:25,493
הוא אמר לקיפ יש
פרויקטים בכל רחבי העיר.
81
00:10:26,260 --> 00:10:28,729
[J.B.] ממ-הממ.
קיפ מסתדר טוב.
82
00:10:34,401 --> 00:10:36,505
[אבא של ג'יי.בי.] מה עושה
הוא יודע שאתה לא?
83
00:10:36,637 --> 00:10:38,472
יש לך את כל שלו
כישורים, נכון?
84
00:10:38,607 --> 00:10:40,941
קיפ לא יכול לתלות חלון.
85
00:10:41,075 --> 00:10:43,777
אי אפשר לבנות ארון.
לא נחמד, בכל מקרה.
86
00:10:43,911 --> 00:10:46,480
[אבא של ג'יי.בי.] הוא הבוס
של התלבושת שלו.
87
00:10:46,615 --> 00:10:48,182
אומר לכל הצוות מה לעשות.
88
00:10:48,315 --> 00:10:50,619
[J.B.] הוא מבלה את כל זמנו
ספרי איזון,
89
00:10:50,751 --> 00:10:52,486
תזמון, בטלפון.
90
00:10:52,621 --> 00:10:55,089
[אבא של ג'יי.בי.] אלה הם
המשימה של האיש העליון.
91
00:10:55,222 --> 00:10:57,925
זו דרך אידיוטית
לבלות את הזמן שלך.
92
00:10:58,759 --> 00:11:00,294
ובכן, נראה שכן
93
00:11:00,427 --> 00:11:02,796
כמות טובה של
הזמן על הידיים שלך.
94
00:11:04,999 --> 00:11:07,368
[מסקרן
מוזיקת ג'אז באמצע טמפו]
95
00:11:19,380 --> 00:11:21,382
[המוזיקה ממשיכה]
96
00:11:36,764 --> 00:11:38,533
[מוזיקה דועכת]
97
00:11:38,667 --> 00:11:43,538
הציורים כולם
בגלריה אחת קטנה
בקומה השנייה.
98
00:11:43,672 --> 00:11:45,105
הציורים יורדים מהקיר,
99
00:11:45,239 --> 00:11:47,542
להיכנס לתיקים, ולמטה
100
00:11:47,975 --> 00:11:49,678
למכונית הממתינה.
101
00:11:50,844 --> 00:11:54,982
כל העניין, מה
הזמן שאתה מזין עד השעה
המכונית עוזבת את המוזיאון,
102
00:11:55,115 --> 00:11:56,951
הוא בערך שמונה דקות.
103
00:11:57,084 --> 00:11:59,153
ואז אתה הולך לדנהולם.
104
00:11:59,286 --> 00:12:01,488
תהיה לך המכונית שלך על
הצד הצפוני של המפלס העליון.
105
00:12:01,623 --> 00:12:05,292
עזוב את המכונית הלוהטת
ותפגוש אותי בחזרה בהד.
106
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
אני לא יודע, ג'יי.בי.
107
00:12:11,799 --> 00:12:13,901
אני לא יכול לסחוב ארבעה
ציורים לבד.
108
00:12:14,034 --> 00:12:15,604
[J.B.] אתה לא תהיה לבד.
109
00:12:15,736 --> 00:12:17,438
רוני גיבסון יהיה איתך.
110
00:12:17,572 --> 00:12:18,640
לַחֲכוֹת.
111
00:12:18,772 --> 00:12:20,774
רוני גיבסון הקטן?
112
00:12:22,743 --> 00:12:25,946
[J.B.] הוא לא ילד יותר,
והוא סיים למכור גראס.
113
00:12:26,180 --> 00:12:28,382
הוא עושה דברים אחרים עכשיו.
114
00:12:30,484 --> 00:12:31,686
תאמין לי.
115
00:12:31,852 --> 00:12:33,153
הקדשתי לזה הרבה מחשבה.
116
00:12:33,287 --> 00:12:35,590
גיבסון מושלם.
יש לו הרבה עצבים.
117
00:12:35,724 --> 00:12:38,759
- [איש 2] הוא עצבני. אני אעשה זאת
לתת לו את זה. - לא זה
זה דורש הרבה עצבים.
118
00:12:38,892 --> 00:12:41,862
אז אתה ממשיך לספר
אותנו. המקום הזה פשוט
לתת ציורים.
119
00:12:41,996 --> 00:12:44,031
- [J.B.] הייתי עושה את זה בעצמי--
בטח, היית עושה.
120
00:12:44,164 --> 00:12:47,268
אני נמצא שם לעתים קרובות מדי.
אני יותר מדי מזוהה.
121
00:12:47,401 --> 00:12:49,704
אתה יודע איפה
אתה מקבל את המכונית?
122
00:12:49,837 --> 00:12:51,905
יש רעיון גס.
123
00:12:52,039 --> 00:12:53,541
ואז מה?
124
00:12:54,509 --> 00:12:55,976
[J.B.] ואז... כלום.
125
00:12:56,110 --> 00:12:58,479
ואז אתה מקבל תשלום
וכולנו הולכים הביתה.
126
00:13:04,885 --> 00:13:09,290
כלומר, איך בדיוק עושים את
ציורים מסתובבים לכסף מזומן?
127
00:13:10,625 --> 00:13:13,294
אתה ממשיך לשאול אותי
את זה. - [איש 3] אתה
תמשיך לא לענות.
128
00:13:13,427 --> 00:13:15,195
כי...
129
00:13:16,096 --> 00:13:18,098
אתה לא צריך לדעת.
130
00:13:18,633 --> 00:13:21,135
כן, אבל אנחנו סקרנים.
131
00:13:23,237 --> 00:13:26,173
[איש 3] אני רוצה עוד 50
להרמת המכונית.
132
00:13:28,942 --> 00:13:30,411
אוּלַי.
133
00:13:30,878 --> 00:13:32,479
כֵּן. בְּסֵדֶר.
134
00:14:03,177 --> 00:14:05,279
[איש 3] שיפור עצום.
135
00:14:06,980 --> 00:14:08,248
אל תעשה לנו שטויות, ג'יי.בי.
136
00:14:08,382 --> 00:14:11,318
יש לך כסף לשלם לנו?
- [אישה] ג'יי.בי?
137
00:14:12,119 --> 00:14:13,921
- כן.
- [אישה] מי שם למטה?
138
00:14:14,054 --> 00:14:17,157
[J.B.] אה, החבר'ה כאן.
הם עוזבים בעוד דקה.
139
00:14:17,759 --> 00:14:19,426
[אישה] הממ.
140
00:14:19,993 --> 00:14:21,328
בְּסֵדֶר. אני הולך לישון.
141
00:14:21,462 --> 00:14:23,163
אל תשכח לנעול את הדלת.
142
00:14:23,297 --> 00:14:24,465
בְּסֵדֶר.
143
00:14:42,249 --> 00:14:44,985
[מסקרן
מוזיקת ג'אז באמצע טמפו]
144
00:14:59,834 --> 00:15:02,302
- [היא לוחשת]
זה הרבה כסף.
- [מוזיקה דועכת]
145
00:15:02,436 --> 00:15:04,071
[פטפוט לא ברור
ברקע]
146
00:15:04,204 --> 00:15:06,775
אני מודה שלא ציפיתי
שאלה גדולה כל כך.
147
00:15:06,907 --> 00:15:10,077
[J.B.] אני יודע. אני יודע
זה הרבה למעלה
מה שאני כבר חייב לך.
148
00:15:10,210 --> 00:15:12,413
[הוא מנקה את שלו
גרון] העניין הוא...
149
00:15:13,280 --> 00:15:15,215
ופשוט לשמוע אותי.
150
00:15:15,850 --> 00:15:17,552
יש לי הזדמנות טובה.
151
00:15:18,520 --> 00:15:21,523
נפגשתי עם אדריכל
מי שעומד לשפץ
בית בווסט אנד,
152
00:15:21,656 --> 00:15:25,025
והוא רוצה הכל בסגנון יפני
ארונות בכל הבית.
153
00:15:25,159 --> 00:15:26,493
בגלל זה הוא בא אלי.
154
00:15:26,628 --> 00:15:28,530
הוא יודע שאני הבחור
לתפקיד, אבל...
155
00:15:28,663 --> 00:15:29,831
וכמו שאבא אומר,
156
00:15:29,963 --> 00:15:32,032
אני לא צריך א
מתווך לקחת עמלה.
157
00:15:32,166 --> 00:15:33,635
אבל אני אצטרך לשכור חלל עבודה
158
00:15:33,768 --> 00:15:36,270
ולרכוש כלים
שאין לי.
159
00:15:36,638 --> 00:15:38,439
דבר כזה.
160
00:15:39,607 --> 00:15:43,645
זה גדול שמשנה חיים
הזדמנות עבורי.
161
00:15:44,546 --> 00:15:47,281
אבל אם אני רוצה את
עבודה, אני צריך לפעול מהר
162
00:15:47,414 --> 00:15:49,684
לפני שהוא מציע את זה
למישהו אחר.
163
00:15:50,184 --> 00:15:54,522
וזה אמיתי, ג'יימס?
העבודה והאדריכל?
164
00:15:54,656 --> 00:15:56,624
אמא, זה אמיתי.
165
00:15:59,894 --> 00:16:01,161
אני רוצה שישלמו לי בחזרה.
166
00:16:01,295 --> 00:16:02,931
אני לא עשוי מכסף, ג'יימס.
167
00:16:03,063 --> 00:16:04,331
[J.B.] לא. אני יודע,
אני יודע.
168
00:16:04,465 --> 00:16:07,267
אבא שלך ואני
רוצה לפרוש.
169
00:16:07,802 --> 00:16:11,071
ברגע שמקבלים תשלום,
זה חוזר ישר אליך.
170
00:16:11,205 --> 00:16:13,775
ובכן, זה קצת מעורפל.
171
00:16:14,408 --> 00:16:16,778
כאשר אתה מקבל לוח זמנים
מהאדריכל הזה,
172
00:16:16,911 --> 00:16:19,714
אני רוצה תוכנית תשלום אמיתית.
173
00:16:20,849 --> 00:16:22,684
בטח, אין בעיה.
174
00:16:30,457 --> 00:16:32,359
[אמו של ג'יי.בי.]
זה בינינו.
175
00:16:32,493 --> 00:16:36,531
אני לא רוצה את שלך
אבא לדעת. -
[קורות חיים למוזיקה]
176
00:16:36,664 --> 00:16:39,701
[המוזיקה ממשיכה; רכבת
צופר רועש מרחוק]
177
00:17:37,926 --> 00:17:40,193
[מקרטע מנוע רכב]
178
00:17:41,361 --> 00:17:43,698
[מנוע מופעל]
179
00:18:05,185 --> 00:18:07,622
[המוזיקה ממשיכה]
180
00:18:53,400 --> 00:18:55,503
[המוזיקה ממשיכה;
מכונת תפירה סוערת]
181
00:19:03,176 --> 00:19:04,545
תודה.
182
00:19:15,389 --> 00:19:18,191
נראה כמו עץ כל כך יקר...
183
00:19:18,325 --> 00:19:19,994
אני מקווה שהאנשים האלה
אין ילדים.
184
00:19:20,128 --> 00:19:22,262
אנשים רוצים מה שהם רוצים.
185
00:19:22,396 --> 00:19:24,899
[ילד] היי, מישהו
להכין ארוחת ערב?
186
00:19:26,868 --> 00:19:28,569
תודה, טרי.
187
00:19:32,507 --> 00:19:34,842
[המוזיקה ממשיכה]
188
00:19:35,877 --> 00:19:39,514
- [ילד] איפה כולם?
- [J.B.] אני לא יודע.
189
00:19:48,956 --> 00:19:51,191
[מוזיקה מסתיימת]
190
00:19:54,562 --> 00:19:57,297
אה-הו, נראה כמו מישהו
לא קיבל את התזכיר.
191
00:19:57,431 --> 00:19:59,499
איזה ממו זה היה?
192
00:19:59,634 --> 00:20:02,870
[המורה] זה שמזכיר לך
על יום העבודה של המורים.
193
00:20:03,705 --> 00:20:05,640
טומי, נכון
לתת לאמא שלך את זה?
194
00:20:05,773 --> 00:20:07,909
[טומי] אני לא חושב שיש לי אחד.
195
00:20:08,710 --> 00:20:12,080
[J.B. בטלפון] עשה
אתם יודעים שהילדים לא
יש לך בית ספר היום?
196
00:20:12,212 --> 00:20:14,048
[טרי נאנחת]
197
00:20:14,816 --> 00:20:17,719
[היא לוחשת] זהו
לא מקרה חירום.
198
00:20:17,852 --> 00:20:20,888
[J.B.] האם אתה יכול להתקשר ליוני
ולבקש ממנה לשמור על הבנים?
199
00:20:21,022 --> 00:20:24,257
אני בעבודה.
התקשר לאחד החברים שלך.
200
00:20:24,692 --> 00:20:26,627
למה הם לא יכולים להיות איתך?
201
00:20:27,128 --> 00:20:29,097
[J.B.] יש לי דברים לעשות.
202
00:20:29,496 --> 00:20:31,331
איזה דברים? כאילו מה?
203
00:20:31,465 --> 00:20:33,067
[J.B.] דברים. סידורים.
204
00:20:33,201 --> 00:20:35,469
חכה שנייה. לַחֲכוֹת.
205
00:20:42,810 --> 00:20:44,812
- אתה טמבל.
היי, קארל, תנתק את זה.
206
00:20:44,946 --> 00:20:46,514
[קרל] יכולתי
נחנק שם
207
00:20:46,647 --> 00:20:49,416
- אם אתה באמת רוצה לדעת.
- [J.B.] קדימה.
208
00:21:02,997 --> 00:21:05,166
שניכם תישארו מחוץ לצרות.
אתה שומע אותי?
209
00:21:05,298 --> 00:21:08,169
וטומי, אל תיתן לך
אח תאכל חבורה של שטויות.
210
00:21:08,301 --> 00:21:10,403
[לחן קרוסלה גחמני]
211
00:21:10,538 --> 00:21:12,940
תפגוש אותי בחזרה
כאן בשעה שתיים.
212
00:21:18,345 --> 00:21:20,615
טומי? השעה שתיים.
213
00:21:20,748 --> 00:21:21,883
בְּסֵדֶר!
214
00:21:22,349 --> 00:21:24,619
[מנגינה דועכת]
215
00:21:32,026 --> 00:21:34,361
[מנוע המכונית רועם]
216
00:21:40,467 --> 00:21:42,435
[J.B., נאנח] היי.
217
00:21:44,539 --> 00:21:46,841
את השאר נסדר אחר כך.
218
00:21:50,044 --> 00:21:52,914
ולארי,
כדאי שתתחיל לזוז, בסדר?
219
00:21:53,047 --> 00:21:55,817
אני חושש שאתה הולך
צריך לקחת את זה מכאן.
220
00:21:56,449 --> 00:21:57,819
מַה?
221
00:21:57,952 --> 00:22:00,555
אני חושש שאתה הולך
צריך לקחת את זה מכאן.
222
00:22:00,688 --> 00:22:03,090
חכה רגע. אתה משחרר?
223
00:22:03,224 --> 00:22:04,992
אתה לא יכול. זהו זה.
224
00:22:05,126 --> 00:22:06,828
מי ייסע?
225
00:22:06,961 --> 00:22:08,129
אני מצטער.
226
00:22:08,262 --> 00:22:10,198
אתה מצטער?
227
00:22:10,598 --> 00:22:12,399
זרקתי כמה צלחות ג'רזי
בשביל הצרה.
228
00:22:12,533 --> 00:22:14,168
לארי, אני סומך עליך.
229
00:22:14,302 --> 00:22:15,703
לארי!
230
00:22:15,837 --> 00:22:18,105
זה ממש חרא, בנאדם.
231
00:22:18,573 --> 00:22:20,575
ממש חרא!
232
00:22:25,680 --> 00:22:28,415
[מסקרן
מוזיקת ג'אז באמצע טמפו]
233
00:22:36,991 --> 00:22:39,126
[המוזיקה ממשיכה]
234
00:22:44,364 --> 00:22:45,566
[איש 2] היי.
235
00:22:45,700 --> 00:22:48,069
איפה לארי?
- היכנס.
236
00:22:48,202 --> 00:22:49,937
[איש 2] הו, בנאדם.
237
00:23:02,116 --> 00:23:04,852
[המוזיקה ממשיכה]
238
00:23:04,986 --> 00:23:05,987
[J.B.] מה?
239
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
[איש 2] מה הוא עושה?
240
00:23:09,523 --> 00:23:10,992
[ג'יי.ב.] בחיי.
241
00:23:13,694 --> 00:23:15,830
[מפגין] תתבייש לך.
242
00:23:15,963 --> 00:23:17,198
סליחה, גברת.
243
00:23:17,331 --> 00:23:19,700
[פטפוט עסוק]
244
00:23:27,041 --> 00:23:29,510
[המוזיקה ממשיכה]
245
00:24:04,378 --> 00:24:07,748
- [המוזיקה נעצרת] -
[מוזיקת פופ רוק
מנגן בסטריאו לרכב]
246
00:24:08,616 --> 00:24:10,885
[מלמול נמוך, לא ברור]
247
00:24:34,909 --> 00:24:37,477
היי. כמה זמן אתה חושב
זה ייקח?
248
00:24:37,611 --> 00:24:41,582
[ילדה] ממש אוהב 10 או
15 דקות. אני רק צריך
לרשום כמה הערות.
249
00:24:45,786 --> 00:24:49,256
[מוזיקת פופ רוק דועכת;
אמצע טמפו מסקרן
מוסיקת ג'אז מצטרפת]
250
00:24:53,294 --> 00:24:55,629
[מנוע המכונית רועם]
251
00:24:57,431 --> 00:24:58,632
הנה.
252
00:24:58,766 --> 00:25:00,234
לא. קח אותם איתך.
253
00:25:00,368 --> 00:25:02,103
לא. הבנתי.
254
00:25:11,212 --> 00:25:13,714
כאן לא הולך כלום.
255
00:25:52,486 --> 00:25:54,755
[המוזיקה שוככת]
256
00:26:16,844 --> 00:26:19,113
[המוזיקה והרעש ממשיכים]
257
00:26:34,929 --> 00:26:39,300
- [המוזיקה ממשיכה] -
[היא מדברת בצרפתית]
"הכל... הפכפך,
258
00:26:40,167 --> 00:26:41,635
"שקר,
259
00:26:41,769 --> 00:26:43,404
"דברן,
260
00:26:44,138 --> 00:26:46,740
- "צבועה,
- [נחירות בקרבת מקום]
261
00:26:46,874 --> 00:26:52,847
"גאה ופחדן,
נתעב וחושני;
262
00:26:54,748 --> 00:26:57,218
"כל הנשים בוגדניות,
263
00:26:58,652 --> 00:27:01,222
"ערמומי, הבל,
264
00:27:01,355 --> 00:27:04,925
"סקרנים ומושחתים."
265
00:27:13,602 --> 00:27:16,103
[מוזיקה בונה]
266
00:27:23,077 --> 00:27:25,813
[פטפוט רדיו משטרתי]
267
00:28:02,416 --> 00:28:04,885
[המוזיקה שוככת]
268
00:28:07,421 --> 00:28:09,723
[בקול רם] הם
מנקה שם.
269
00:28:09,857 --> 00:28:11,158
אה.
270
00:28:15,729 --> 00:28:17,932
[הוא לוחש] שמור על הדלת.
271
00:28:31,378 --> 00:28:33,981
[המוזיקה ממשיכה;
מנוע מכונית רועם]
272
00:29:00,140 --> 00:29:03,844
[המוזיקה ממשיכה,
מתעצם] [בצרפתית]
"...אבל אהבתי.
273
00:29:04,512 --> 00:29:06,046
"אני זה שחייתי,
274
00:29:07,014 --> 00:29:11,885
"ולא ישות עובדתית
נוצר על ידי הגאווה שלי וה--" שלי
275
00:29:12,820 --> 00:29:16,056
- [ילדה 2, באנגלית]
מה אתה עושה? -
[איש 4] סתום את הפה שלך.
276
00:29:19,527 --> 00:29:21,362
תוריד את הידיים למטה.
277
00:29:21,829 --> 00:29:23,764
רד שם מתחת.
278
00:29:25,799 --> 00:29:28,168
[הוא לוחש]
מה אתה עושה?
279
00:29:32,072 --> 00:29:34,074
עזוב את זה.
280
00:29:34,475 --> 00:29:37,444
- אני לא יכול לראות כלום.
- [איש 4] שתוק לעזאזל.
281
00:29:46,320 --> 00:29:47,354
הלן?
282
00:29:57,498 --> 00:29:59,534
[המוזיקה נעצרת]
283
00:29:59,668 --> 00:30:02,002
[צמיגים צורחים]
284
00:30:03,738 --> 00:30:06,073
היי! היי!
285
00:30:06,940 --> 00:30:08,942
[מנוע המכונית רועם]
286
00:30:33,200 --> 00:30:35,869
היי. לך בקלות, בנאדם. קַל.
287
00:30:36,003 --> 00:30:38,405
תשכח מהחלון.
היכנס לרכב.
288
00:30:39,373 --> 00:30:40,841
[צמיגים צורחים, תפסיק] חרא.
289
00:30:40,974 --> 00:30:43,110
ובכן, צפור או משהו.
- [J.B.] רגע.
290
00:30:44,478 --> 00:30:46,146
[דלת המכונית נפתחת]
291
00:30:46,748 --> 00:30:50,451
- [דלת המכונית נטרקת]
- [איש 2] הו, זה לא טוב.
292
00:30:50,585 --> 00:30:53,220
- מה לעזאזל?
- [איש 4] הזיז את המכונית.
293
00:30:57,091 --> 00:31:00,060
[מוזיקת ג'אז בקצב אופטימי מתוחה]
294
00:31:03,097 --> 00:31:04,766
[איש 4 צוחק]
295
00:31:04,898 --> 00:31:06,900
[איש 2] האם אתה
חושבים שזה מצחיק?
296
00:31:31,091 --> 00:31:32,993
תמרור עצור.
297
00:31:58,252 --> 00:32:00,487
[המוזיקה ממשיכה]
298
00:32:58,580 --> 00:33:01,114
[מוזיקה דועכת;
מנוע מכונית רועם]
299
00:33:05,687 --> 00:33:08,088
[זמזום תנועה מרוחקת]
300
00:33:09,256 --> 00:33:11,526
[סיבובי מנוע רכב בקרבת מקום]
301
00:33:27,007 --> 00:33:28,810
אמרנו במפורש בלי רובים.
302
00:33:28,943 --> 00:33:32,179
יש לך מזל שהיה לי אחד.
היית צריך לראות
הפרצוף של האפרוח הזה.
303
00:33:32,312 --> 00:33:35,082
היי, בנאדם, תעזוב את זה.
הכל שם.
304
00:33:38,452 --> 00:33:41,121
[איש 4] אני אתפוס
אתם חתולים אחר כך.
305
00:33:44,692 --> 00:33:47,595
אָדָם. איזה מטורף.
306
00:33:48,530 --> 00:33:51,298
אני כולי נמרצת. אתה רוצה
לקבל בירה או משהו?
307
00:33:51,431 --> 00:33:53,333
משהו חזק יותר? כֵּן.
308
00:33:53,467 --> 00:33:54,936
בהחלט משהו חזק יותר.
309
00:33:55,068 --> 00:33:57,772
[דלת המכונית נפתחת;
סתימת פיות, הקאות]
310
00:33:59,741 --> 00:34:01,576
אני חייב להגיע הביתה.
311
00:34:03,410 --> 00:34:06,346
זה כנראה טוב שאנחנו
לא מסתובב לזמן מה.
312
00:34:06,814 --> 00:34:09,717
ובכן, בהצלחה
עם השאר.
313
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
כֵּן. תוֹדָה.
314
00:34:14,388 --> 00:34:16,490
זמנים מוזרים, הא?
315
00:34:25,967 --> 00:34:29,336
[מנוע מכונית מתניע; מכרז
מוזיקת פופ מתנגנת בסטריאו לרכב]
316
00:34:37,912 --> 00:34:39,614
[J.B.] אמרתי בלי ג'אנק פוד.
317
00:34:50,024 --> 00:34:52,092
[קרל] אני קורא רובה ציד!
318
00:34:54,127 --> 00:34:55,663
[J.B.] אתה רוצה שאני אקח אותם?
319
00:34:55,797 --> 00:34:57,331
לא. אנחנו נצליח.
320
00:35:04,204 --> 00:35:08,275
[סיבובי מנוע רכב; פופ תוסס
מוזיקת רוק מתנגנת בסטריאו לרכב]
321
00:36:47,407 --> 00:36:49,644
[הוא נאנח]
322
00:36:53,881 --> 00:36:56,483
הייתה לה משימת אמנות,
והיה לי המכונית של אמא שלי,
323
00:36:56,617 --> 00:36:58,418
אז ארבעתנו
בנות הגיעו לכאן.
324
00:36:58,553 --> 00:37:02,389
דייזי ואני חיכינו במכונית
בזמן שהחברים שלנו נכנסו פנימה.
325
00:37:02,523 --> 00:37:04,125
עצרתי בכיכר,
326
00:37:04,257 --> 00:37:06,794
ואז הגיעו שני גברים
נגמר עם הציורים.
327
00:37:06,928 --> 00:37:10,598
הציורים היו
בדברי הציפית הגדולים האלה.
328
00:37:10,732 --> 00:37:14,535
ובכן, פתאום היה גבר
מכוון אלינו אקדח.
329
00:37:14,669 --> 00:37:16,938
הוא עמד
בערך היכן שאתה נמצא כעת.
330
00:37:17,071 --> 00:37:19,674
אף פעם לא הייתי עושה זאת
ראיתי אקדח בעבר.
331
00:37:19,807 --> 00:37:22,110
אני פשוט, אתה יודע,
ניסיתי להישאר רגוע.
332
00:37:22,242 --> 00:37:24,377
הכנסתי את המכונית לכונן
ויצא מהדרך
333
00:37:24,512 --> 00:37:27,115
בזמן שהם נסעו במהירות מופרזת
יוצא מהמוזיאון.
334
00:37:27,247 --> 00:37:31,485
אני עדיין די מפחד.
כלומר, הוא הביט בי ישר.
335
00:37:33,054 --> 00:37:35,790
זה נראה לי בלתי נתפס...
336
00:37:36,724 --> 00:37:41,028
שהציורים המופשטים האלה
יהיה שווה את הטרחה.
337
00:37:45,633 --> 00:37:48,268
אני לא לגמרי משוכנע
הם חשבו על זה.
338
00:37:48,401 --> 00:37:50,071
[אמו של ג'יי.בי.] ג'יימס ואני
פשוט היו שם.
339
00:37:50,204 --> 00:37:52,707
טומי, מרפקים מהשולחן.
340
00:37:54,041 --> 00:37:57,211
איזה דבר נורא
עבור אותן בנות צעירות.
341
00:37:57,344 --> 00:37:59,180
אתה צוחק?
342
00:37:59,312 --> 00:38:01,249
זה כנראה הכי הרבה
דבר מרגש זה
קרה להם אי פעם.
343
00:38:01,381 --> 00:38:05,052
הם ידברו על זה
לשארית חייהם.
344
00:38:05,186 --> 00:38:06,453
[אבא של ג'יי.בי.] כמובן...
345
00:38:06,587 --> 00:38:08,455
[אבא של ג'יי.בי
מכחכח בגרונו]
346
00:38:08,723 --> 00:38:10,758
יש שווקים אפלים.
347
00:38:14,228 --> 00:38:16,998
אני מניח שאפשר...
348
00:38:17,497 --> 00:38:20,101
לקנות שם כל סוג של סחורה.
349
00:38:20,735 --> 00:38:22,970
ציור יפה, אולי.
350
00:38:23,104 --> 00:38:27,074
זה, אני חושש, בחוץ
תחום המומחיות שלי.
351
00:38:27,208 --> 00:38:31,579
[אמו של ג'יי.בי.] אנחנו מוזיאון
חברים. אנחנו באמת צריכים
להתחיל ללכת לעתים קרובות יותר.
352
00:38:32,613 --> 00:38:34,916
[מנוע המכונית רועם]
353
00:38:40,822 --> 00:38:43,390
[J.B.] "מחוץ לי
תחום המומחיות".
354
00:38:43,524 --> 00:38:45,693
[הוא מצחקק] הו, בנאדם.
355
00:38:47,662 --> 00:38:49,997
זה יותר מדי.
356
00:38:56,003 --> 00:38:58,573
[מוזיקת פופ רוק
מנגן בסטריאו לרכב]
357
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
[טלפון מצלצל]
358
00:39:25,233 --> 00:39:26,534
כן.
359
00:39:27,001 --> 00:39:29,369
[אמא של ג'יי.בי.] ככה
אתה עונה לטלפון?
360
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
אה. היי, אמא.
361
00:39:31,305 --> 00:39:33,741
ג'יימס, לא רציתי לשאול
עם כל החבורה מסביב,
362
00:39:33,875 --> 00:39:36,310
אבל מה שלומך
מתכננים להתאמן?
363
00:39:36,443 --> 00:39:37,979
התוכניות שלי?
364
00:39:38,112 --> 00:39:39,714
[אמא של ג'יי.בי.] האם נפגשתם
עם האדריכל?
365
00:39:40,581 --> 00:39:42,283
אה, כן. כֵּן.
366
00:39:42,917 --> 00:39:45,485
זה היה טוב.
למעשה, אני עובד על זה עכשיו.
367
00:39:45,620 --> 00:39:47,188
אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?
368
00:39:47,321 --> 00:39:49,123
[אמא של ג'יי.בי.] ובכן, שלך
אבא יהיה בבית מוקדם היום.
369
00:39:49,257 --> 00:39:52,226
אבל העבודה, זה דבר בטוח?
370
00:39:52,360 --> 00:39:54,262
כן. כן, זה קורה.
371
00:39:54,394 --> 00:39:55,696
[אמו של J.B.] נפלא.
372
00:39:55,830 --> 00:39:57,397
אני אתן לך לחזור אליו.
373
00:39:57,531 --> 00:39:59,000
בסדר, אמא.
374
00:40:06,274 --> 00:40:09,409
[צעקות לא ברורות, שובבות
במרחק]
375
00:40:54,121 --> 00:40:57,024
[המנון ארצות הברית
משחק בטלוויזיה]
376
00:41:01,262 --> 00:41:03,764
[חפצים קולעים]
377
00:41:53,948 --> 00:41:56,851
- [נשימה מאומצת]
- [חרקים מצייצים]
378
00:42:38,459 --> 00:42:40,861
[חזיר נאנח]
379
00:42:59,980 --> 00:43:02,616
[נשימה מאומצת נמשכת]
380
00:45:36,971 --> 00:45:39,740
- [הוא מתכנס]
- [חזיר נוהם]
381
00:46:37,632 --> 00:46:40,868
[סולם עץ חורק, חבטה]
382
00:46:41,835 --> 00:46:43,437
[בקול נדוש] הו, חרא.
383
00:46:44,271 --> 00:46:45,707
לְחַרְבֵּן.
384
00:46:45,839 --> 00:46:48,175
[הוא מתכנס]
385
00:48:07,121 --> 00:48:09,490
[הוא נאנח, מכנסיים]
386
00:48:43,591 --> 00:48:46,226
[מסקרן
מוזיקת ג'אז באמצע טמפו]
387
00:50:10,110 --> 00:50:11,178
[מוזיקה מסתיימת]
388
00:50:11,311 --> 00:50:12,714
[טרי] ג'יימס?
389
00:50:12,847 --> 00:50:14,248
כֵּן.
390
00:50:16,283 --> 00:50:19,453
בדיוק יצאתי ל
לקבל כמה סופגניות.
391
00:50:26,393 --> 00:50:28,596
מה לעזאזל קרה כאן?
392
00:50:31,231 --> 00:50:33,001
מי אתם?
393
00:50:33,133 --> 00:50:35,235
[טרי] בנים, לכו לשחק בחוץ.
394
00:50:35,369 --> 00:50:37,672
טרי, אתה צריך ללכת איתם.
395
00:50:37,805 --> 00:50:39,507
לא נשאר הרבה זמן.
396
00:50:41,475 --> 00:50:42,577
קדימה.
397
00:50:54,589 --> 00:50:58,458
[בלש לונג] אני בלש
ארוך. זה הסוכן קרול.
398
00:50:58,593 --> 00:50:59,994
כֵּן?
399
00:51:00,127 --> 00:51:01,963
אתה לא נראה כמו שוטרים.
400
00:51:02,095 --> 00:51:06,166
[בלש לונג] ובכן,
הסוכן קרול הוא סוכן
מתמחה בפשע אמנות.
401
00:51:06,300 --> 00:51:09,637
קרול טס מ-D.C.
לעזור לנו בזה
שוד במוזיאון.
402
00:51:09,771 --> 00:51:11,071
אה, כן?
403
00:51:11,204 --> 00:51:14,008
[הסוכנת קרול] חשבנו
אולי תוכל להיות לעזר.
404
00:51:14,141 --> 00:51:15,743
איך כך?
405
00:51:15,877 --> 00:51:19,514
[הסוכנת קרול] ובכן, אתה
חובב אמנות, נכון?
406
00:51:20,048 --> 00:51:22,382
ככל הבחור הבא.
407
00:51:22,517 --> 00:51:25,452
ההורים שלי חברים
של כמה מוזיאונים בעיר.
408
00:51:26,688 --> 00:51:32,292
ראה, ג'יימס, אמרו לנו
שאתה מעורב בו
השוד הזה במוזיאון.
409
00:51:33,427 --> 00:51:36,064
ובכן, זה מוזר.
410
00:51:36,196 --> 00:51:38,066
איפה שמעת
משהו כזה?
411
00:51:38,198 --> 00:51:40,969
[בלש לונג] ובכן, אנחנו
קיבל את אחד החשודים
במעצר כרגע.
412
00:51:41,101 --> 00:51:43,004
רונלד גיבסון?
413
00:51:43,972 --> 00:51:48,710
[הסוכן קרול] ג'יימס,
אנחנו נותנים לך את
הזדמנות לעזור לעצמך.
414
00:51:49,744 --> 00:51:53,514
אנחנו מניחים שאולי לא
הבין את כוח המשיכה
415
00:51:53,648 --> 00:51:56,884
של הסרת ציורים
ממרחבים ציבוריים.
416
00:51:58,052 --> 00:52:01,288
אה, אני בטוח לא יודע איך
ירדת בדרך הזו,
417
00:52:01,421 --> 00:52:02,890
אבל יש לך רעיון לא נכון.
418
00:52:03,024 --> 00:52:05,093
אני חושש שקיבלת
קצת מידע רע.
419
00:52:05,225 --> 00:52:07,729
ובכן, הבחור הזה גיבסון,
420
00:52:08,128 --> 00:52:10,031
הוא בעולם של צרות.
421
00:52:10,163 --> 00:52:12,100
מסתכל על הרבה זמן.
422
00:52:12,700 --> 00:52:15,335
אתה יודע מה
הבחור הזה מספר לנו?
423
00:52:15,970 --> 00:52:18,238
הוא אומר שאתה
המוח מאחורי
את כל העניין הזה.
424
00:52:18,372 --> 00:52:19,607
הוא אומר שיש לך את הציורים האלה.
425
00:52:19,741 --> 00:52:22,110
ובכן, זה פראי. אני מניח...
426
00:52:22,242 --> 00:52:24,311
אתה יודע, כמו שאמרת...
427
00:52:24,746 --> 00:52:28,116
הוא במצב קשה והוא
יכול להגיד כמעט כל דבר.
428
00:52:28,248 --> 00:52:31,418
אני לא יודע מה שלו
הבעיה היא למה הוא עשה זאת
תמציא את השם שלי.
429
00:52:31,953 --> 00:52:35,790
אני חושב שכדאי שתלבש קצת
נעליים ובואי איתנו למרכז העיר.
430
00:52:36,991 --> 00:52:38,358
בַּטוּחַ.
431
00:52:38,793 --> 00:52:41,629
תן לי פשוט להתקשר לאבא שלי קודם.
אתה מכיר את אבא שלי, השופט מוני?
432
00:52:42,664 --> 00:52:45,566
השופט מוני? הוא אבא שלך?
433
00:52:45,700 --> 00:52:48,936
כֵּן. הוא דבק אמיתי
לנוהל וכאלה.
434
00:52:49,070 --> 00:52:50,705
הוא ירצה לדעת על
435
00:52:50,838 --> 00:52:52,907
צו חיפוש ו...
436
00:52:56,944 --> 00:52:58,746
אולי זה...
437
00:52:58,880 --> 00:53:02,083
לילד גיבסון הזה יש
טינה זקנה עם אבא שלי
או משהו, אתה יודע?
438
00:53:02,215 --> 00:53:04,284
זה קרה בעבר.
439
00:53:06,554 --> 00:53:09,256
כֵּן. זה חייב להיות זה.
440
00:53:11,025 --> 00:53:12,994
אני מצטער שאני לא יכול לעזור.
441
00:53:14,095 --> 00:53:17,497
[הסוכנת קרול] הנה המספר שלי
אם אתה רוצה ליצור קשר.
442
00:53:19,266 --> 00:53:21,501
אני בטוח שלכל אחד אכפת ממנו
443
00:53:21,636 --> 00:53:24,271
מחזיר את הציורים האלה
בטוח ומוגן.
444
00:53:24,404 --> 00:53:25,807
בְּסֵדֶר?
445
00:53:47,528 --> 00:53:49,564
[דלת חורקת]
446
00:53:52,365 --> 00:53:53,333
[J.B.] טרי.
447
00:53:53,467 --> 00:53:55,737
[טלפון מצלצל]
448
00:54:01,909 --> 00:54:03,376
שלום?
449
00:54:03,511 --> 00:54:05,179
[איש 2] אתה רואה את החרא הזה?
מה לעזאזל? הוא שוד בנק?
450
00:54:05,312 --> 00:54:08,216
- איזה סוג של חיה
האם הבחור הזה? - כן.
אני יודע. לְהִרָגַע.
451
00:54:08,348 --> 00:54:10,151
רק תן לי דקה לחשוב.
452
00:54:10,283 --> 00:54:12,887
[איש 2] אני אצטרך כמה
יותר לחם מיד.
453
00:54:13,020 --> 00:54:15,757
הו, קדימה, גיא.
אתה ואני מרובעים.
454
00:54:16,791 --> 00:54:20,494
[בחור] זה לא כל כך פשוט.
יש הרבה חום.
455
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
אתה יכול לבוא לפגוש אותי?
456
00:54:24,732 --> 00:54:26,868
אני לא רוצה לדבר
בטלפון הארור.
457
00:54:27,001 --> 00:54:28,301
[הדלת נסגרת]
458
00:54:28,435 --> 00:54:30,705
- [טרי] אלוהים אדירים!
- [J.B.] טרי, טרי!
459
00:54:30,838 --> 00:54:33,708
- לא, לא, לא! -
[קלאנק מתכתי,
השעון המעורר נדלק]
460
00:54:33,841 --> 00:54:35,009
לעזאזל!
461
00:54:37,310 --> 00:54:38,846
בשביל מה עשית את זה?
462
00:54:38,980 --> 00:54:40,848
[הוא מתכנס]
463
00:54:44,085 --> 00:54:46,353
[אזעקה נעצרת]
464
00:55:14,347 --> 00:55:15,783
טרי?
465
00:55:21,989 --> 00:55:24,292
טרי, אתה
משתגע או...
466
00:55:24,424 --> 00:55:25,726
מה קורה?
467
00:55:26,326 --> 00:55:29,297
אני לא מאשים אותך אם
אתה קצת מבוהל
החוצה, אבל אתה פשוט...
468
00:55:29,429 --> 00:55:31,666
אתה חייב
קצת אמונה בי.
469
00:55:40,708 --> 00:55:44,045
אני יודע שזה נראה רע,
אבל זה באמת, אה...
470
00:55:44,979 --> 00:55:46,781
האם אלה נקיים?
471
00:55:54,288 --> 00:55:58,192
אני רק צריך קצת זמן
כדי להבין כמה דברים.
472
00:55:58,326 --> 00:56:00,695
תחזיר את הדברים למסלולם.
473
00:56:15,576 --> 00:56:18,079
כלומר, קצת אמונה
יגיע רחוק.
474
00:56:19,780 --> 00:56:21,481
אתה ממש קשה
לקרוא עכשיו.
475
00:56:21,616 --> 00:56:24,151
זה יהיה נהדר
אם היית אומר משהו.
476
00:56:25,286 --> 00:56:27,288
אתה עדיין לובש את אלה?
477
00:56:27,420 --> 00:56:29,790
[ההתנשפות נמשכת]
478
00:56:35,062 --> 00:56:37,031
יש לי רובה ציד!
479
00:56:48,009 --> 00:56:51,078
איפה טומי?
- [טרי] הוא
נעול בחדרו.
480
00:56:58,119 --> 00:57:00,888
[מוזיקת פופ רוק
משחק בחדר השינה]
481
00:57:02,256 --> 00:57:04,292
טומי?
482
00:57:04,457 --> 00:57:06,294
טומי, קדימה, תפתח!
483
00:57:06,894 --> 00:57:10,264
טומי, אני יודע שזה היה
יום מטורף, אבל...
484
00:57:10,698 --> 00:57:11,966
אנחנו הולכים...
485
00:57:12,400 --> 00:57:15,903
אנחנו הולכים לבלות קצת זמן
בבית של סבתא מוני.
486
00:57:18,806 --> 00:57:21,208
- [טומי] אבא מגיע?
בטח, טומי. בַּטוּחַ.
487
00:57:21,342 --> 00:57:23,744
אבא לא בא עכשיו.
488
00:57:27,548 --> 00:57:30,351
טומי, אני מצווה
לך לפתוח את הדלת הזו.
489
00:57:30,483 --> 00:57:32,887
[עוצמת המוזיקה עולה]
490
00:57:39,860 --> 00:57:41,963
[טרי] באמת, ג'יימס?
491
00:57:44,532 --> 00:57:47,535
אני לא הולך, ו
אתה לא יכול לגרום לי.
492
00:57:49,203 --> 00:57:50,371
[המוזיקה נעצרת]
493
00:57:50,504 --> 00:57:52,406
אז מה אני
לספר להורים שלך?
494
00:57:52,540 --> 00:57:54,275
למה אני אומר שאנחנו שם?
495
00:57:54,408 --> 00:57:56,744
הא, אתה תחשוב על משהו.
496
00:58:43,224 --> 00:58:45,092
היי, סם.
- מה קורה, ג'יי.בי?
497
00:58:45,226 --> 00:58:47,762
אני תוהה אם אני
יכול לשאול את המכונית שלך.
498
00:58:50,664 --> 00:58:52,233
אני רק עושה
דברים כאן.
499
00:58:52,366 --> 00:58:54,301
- למעשה, אני לא
עושה כל דבר. -
[J.B. מצחקק]
500
00:58:54,435 --> 00:58:57,338
היי, טומי, אתה יוצא
לבייסבול בשנה הבאה?
501
00:58:57,471 --> 00:59:01,142
תחשוב על זה, בסדר?
נוכל להשתמש בך בבסיס השני.
502
00:59:01,842 --> 00:59:03,677
תודה, סם. אני לא אשאר הרבה זמן.
503
00:59:03,811 --> 00:59:05,846
נחזור בעוד שעה.
504
00:59:05,980 --> 00:59:07,848
אין בעיה.
505
00:59:11,819 --> 00:59:15,089
אני הולך לדבר עם הבחור הזה
לעשר דקות.
506
00:59:20,728 --> 00:59:23,564
אז אני לוקח אותך
לסבא וסבתא שלך.
507
00:59:26,667 --> 00:59:28,769
טומי, אתה מקשיב?
508
00:59:32,673 --> 00:59:34,875
[J.B. אנחות]
509
01:00:01,702 --> 01:00:03,404
תודה שבאת, ג'יי.בי.
510
01:00:03,538 --> 01:00:05,206
[J.B.] מי זה?
511
01:00:10,678 --> 01:00:13,180
[אופטימיות מטרידה
מוזיקת טמפו ג'אז]
512
01:00:13,814 --> 01:00:15,616
[טומי] אבא!
513
01:00:16,484 --> 01:00:18,018
אַבָּא!
514
01:00:19,386 --> 01:00:20,855
אַבָּא!
515
01:00:26,427 --> 01:00:28,762
[צמיגים צורחים]
516
01:00:34,835 --> 01:00:37,271
[המוזיקה ממשיכה]
517
01:00:45,212 --> 01:00:47,848
[מוזיקה דועכת]
518
01:00:49,817 --> 01:00:51,085
אתם שוטרים?
519
01:00:51,218 --> 01:00:53,254
[גברים צוחקים]
520
01:01:05,900 --> 01:01:08,169
[בחור] אכפת לי אם אני
לסיים את אלה?
521
01:01:25,520 --> 01:01:28,155
[אופטימיות מטרידה
מוזיקת טמפו ג'אז]
522
01:01:38,399 --> 01:01:40,734
[המוזיקה שוככת]
523
01:01:48,677 --> 01:01:51,078
[מוזיקה מתעצמת]
524
01:02:27,815 --> 01:02:30,217
[מוזיקה מסתיימת]
525
01:02:30,351 --> 01:02:32,386
[חרקים מצייצים]
526
01:02:37,891 --> 01:02:40,194
[שירת ציפורים]
527
01:03:07,254 --> 01:03:11,726
[נהג] בכנות, אני לא
חושב שחשבת
דברים דרך מספיק.
528
01:03:11,892 --> 01:03:13,427
בלי עבירה.
529
01:03:16,765 --> 01:03:18,365
אני תמיד אומר...
530
01:03:19,601 --> 01:03:22,403
לעולם אל תעבוד עם...
531
01:03:22,537 --> 01:03:23,638
מכורים לסמים,
532
01:03:23,772 --> 01:03:25,005
סוחרים...
533
01:03:25,139 --> 01:03:26,840
או כרטיסי בר.
534
01:03:28,777 --> 01:03:30,978
הילד הזה גיבסון?
535
01:03:32,413 --> 01:03:35,015
אתה חייב
דמיינו ילד כזה
536
01:03:35,149 --> 01:03:37,652
הולך להזרים לו את הפה...
537
01:03:38,586 --> 01:03:41,355
להתרברב בפני מישהו
מי יקשיב...
538
01:03:43,658 --> 01:03:44,992
זה יחזיק בנק.
539
01:03:45,125 --> 01:03:47,194
[הוא צוחק בקול רם]
540
01:03:48,829 --> 01:03:50,364
וואו.
541
01:03:52,734 --> 01:03:55,502
בְּסֵדֶר. לא יכולת
ראו את זה מגיע.
542
01:03:57,338 --> 01:03:58,872
בכל מקרה,
543
01:03:59,006 --> 01:04:00,608
לפעם הבאה.
544
01:04:28,469 --> 01:04:29,470
לך מפה!
545
01:04:30,003 --> 01:04:31,939
[ג'יי.ב.] טומי, בוא נלך.
546
01:04:33,073 --> 01:04:35,476
[סיבובי מנוע רכב]
547
01:04:36,811 --> 01:04:38,379
ישו, ג'יי.בי.
גבר, הו, גבר.
548
01:04:38,513 --> 01:04:40,682
- היכנס.
- [בחור] איזה סיוט מוזר.
549
01:04:40,815 --> 01:04:43,217
אני שמח שנתת להם מה
הם רצו, כי אלה
חבר'ה לא אכפת להם.
550
01:04:43,350 --> 01:04:46,120
היי, בנאדם. אני צריך הרמה בחזרה!
551
01:04:46,253 --> 01:04:49,189
מַה? אל תוציא את זה עליי!
מה יכולתי לעשות?
552
01:04:49,323 --> 01:04:50,792
כל זה באשמתך, ג'יי.בי!
553
01:04:50,924 --> 01:04:53,127
- כל זה באשמתך, בנאדם!
- [צמיגים צורחים]
554
01:04:53,260 --> 01:04:55,764
- זה עליך, בנאדם!
- [סיבובי מנוע רכב]
555
01:04:55,896 --> 01:04:57,965
קדימה!
556
01:05:35,804 --> 01:05:39,072
[J.B.] טומי,
בואו נשאיר את היום לעצמנו.
557
01:05:43,177 --> 01:05:45,279
אתה תהיה בסדר להישאר
כאן לזמן מה.
558
01:05:45,412 --> 01:05:46,815
למה אני לא יכול לבוא איתך?
559
01:05:46,947 --> 01:05:48,282
[J.B.] כי אתה
תישאר כאן
560
01:05:48,415 --> 01:05:51,051
ותשמור על אמא שלך,
ללכת לבית הספר.
561
01:05:54,923 --> 01:05:56,791
אתה יכול לדבר עם המאמן סם?
562
01:05:56,925 --> 01:05:59,928
תודיע לו על המכונית שלו
בתחנת האיחוד.
563
01:06:00,060 --> 01:06:01,395
אני אשים את זה ב
חניון דרום,
564
01:06:01,529 --> 01:06:04,465
ואני אשים את המפתח
מתחת לשטיח הקדמי, בסדר?
565
01:06:05,499 --> 01:06:07,501
אתה יכול להגיד לי את זה בחזרה
אז אני יודע שהבנת?
566
01:06:07,635 --> 01:06:10,070
ספר למאמן שלו
המכונית נמצאת בתחנה.
567
01:06:10,204 --> 01:06:12,039
[J.B.] איזו תחנה?
568
01:06:12,172 --> 01:06:13,207
תחנת יוניון.
569
01:06:13,908 --> 01:06:15,510
חניון דרום.
570
01:06:16,143 --> 01:06:20,782
הוא בספר הטלפונים.
שם המשפחה של המאמן סם
הוא Kuchar, עם K.
571
01:06:20,915 --> 01:06:22,416
[טרי] טומי.
572
01:06:23,283 --> 01:06:26,386
[J.B.] תחשוב על לקחת אותו
על משחק בבסיס שני.
573
01:06:26,855 --> 01:06:28,121
אני חושב שזה יהיה טוב בשבילך.
574
01:06:28,255 --> 01:06:29,591
[טרי] קדימה, טומי.
575
01:06:29,724 --> 01:06:31,291
היכנס פנימה.
576
01:06:38,999 --> 01:06:41,034
[דלת המכונית נטרקת]
577
01:06:55,182 --> 01:06:57,685
[תווי חצוצרה אלגנטיים וקודרים]
578
01:07:17,705 --> 01:07:19,439
לילה טוב.
579
01:07:36,156 --> 01:07:38,593
[המוזיקה ממשיכה]
580
01:08:14,762 --> 01:08:16,396
[מוזיקה דועכת]
581
01:08:16,531 --> 01:08:18,231
[אדם מכחכח בגרון]
582
01:08:18,365 --> 01:08:21,803
"נשירה מבית הספר לאמנות שודדת את המוזיאון.
583
01:08:22,904 --> 01:08:24,906
"ב-14 באוקטובר,
584
01:08:25,039 --> 01:08:28,375
"נכנסו שני רעולי פנים
המוזיאון לאמנות פרמינגהם
585
01:08:28,509 --> 01:08:30,545
"במסצ'וסטס,
586
01:08:30,678 --> 01:08:33,347
"החזיק נער באיומי אקדח...
587
01:08:34,214 --> 01:08:36,718
"הרביץ לשומר במוזיאון,
588
01:08:36,851 --> 01:08:39,921
"ועזב
עם ארבעה ציורים
589
01:08:40,054 --> 01:08:41,355
"מאת ארתור דאב.
590
01:08:41,488 --> 01:08:44,626
"האקדח, רונלד
גיבסון מרוקסברי,
591
01:08:44,759 --> 01:08:48,796
"נתפס ביום שישי
תוך כדי החזקה של ענף
592
01:08:48,930 --> 01:08:51,833
"של ווסטר
איגוד אשראי מחוז.
593
01:08:51,966 --> 01:08:54,902
"הוא הואשם
עם שוד מזוין.
594
01:08:55,036 --> 01:08:56,771
"המשטרה מחפשת רכב
595
01:08:56,904 --> 01:08:59,807
"מה שהאמינו שיש
נגנב ואשר נשאו
596
01:08:59,941 --> 01:09:02,175
- "רישום במסצ'וסטס."
- [J.B.] היי, מוד.
597
01:09:02,309 --> 01:09:03,878
[מוד] היי, ג'יימס.
598
01:09:06,480 --> 01:09:09,282
[איש] "עדיין חופשי
הם גיא היקי
599
01:09:09,416 --> 01:09:11,686
"וג'יימס בליין מוני,
600
01:09:11,819 --> 01:09:14,922
"בנו של שופט מחוז Circuit
וויליאם מוני.
601
01:09:15,056 --> 01:09:18,793
"יש צווים
לצאת למעצרם".
602
01:09:19,794 --> 01:09:21,696
הו, בנאדם.
603
01:09:22,630 --> 01:09:24,565
האם השופט מאבד את דעתו?
604
01:09:26,100 --> 01:09:28,168
ובכן, הוא חייב להיות.
605
01:09:28,936 --> 01:09:30,872
מה עם ביצה?
606
01:09:31,005 --> 01:09:32,272
[J.B.] בטח. תוֹדָה.
607
01:09:32,774 --> 01:09:35,308
מה שאתם אוכלים.
608
01:09:36,243 --> 01:09:37,277
[גבר] כבר אכלנו.
609
01:09:37,411 --> 01:09:40,515
אנחנו אנשי הכפר קמים מוקדם.
610
01:09:44,152 --> 01:09:46,054
[J.B.] אני מניח שאני
היה די מנצח.
611
01:09:46,186 --> 01:09:47,588
[גבר מצחקק] כן.
612
01:09:47,722 --> 01:09:49,090
כן, היית.
613
01:09:49,222 --> 01:09:51,526
[ביצים רוחשות]
614
01:10:09,877 --> 01:10:13,715
כן, אני בהחלט מעריך
העובדה לדעת ש...
615
01:10:14,481 --> 01:10:16,017
פעם בירח כחול,
616
01:10:16,150 --> 01:10:19,352
מישהו שאני מכיר ואוהב הולך
בוא ותפוצץ את דעתי.
617
01:10:19,486 --> 01:10:23,323
ולך, אדוני, יש
פוצץ את דעתי.
618
01:10:24,959 --> 01:10:29,197
אין יותר צ'יפים
רחוק בקצוות, הא?
619
01:10:29,329 --> 01:10:32,066
הפעם, יש לך
פוצץ הכל.
620
01:10:32,667 --> 01:10:34,535
כן, אתה באמת
עשה את השבוע של פרד.
621
01:10:34,969 --> 01:10:37,705
כל מה שהוא עושה זה להסתובב
ולקרוא את העיתון.
622
01:10:38,338 --> 01:10:41,475
אבל מה אתה אומר
אנחנו מפסיקים לדבר על
זה לעת עתה? כי...
623
01:10:41,609 --> 01:10:43,578
אני מוצא את זה די מרגיז.
624
01:10:49,217 --> 01:10:51,519
כן, אני טוב עם זה.
625
01:11:12,039 --> 01:11:14,675
תודה, מוד.
- [מוד] הנה.
626
01:11:16,144 --> 01:11:18,045
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
627
01:11:24,484 --> 01:11:27,789
[J.B.] אז מה יש
הייתם זוממים?
628
01:11:31,424 --> 01:11:33,928
מוד עוסקת בגינון.
629
01:11:36,264 --> 01:11:38,566
זה קצת נגמר עכשיו.
630
01:11:41,769 --> 01:11:45,372
החלפתי
בחטיבת הביניים.
631
01:11:51,311 --> 01:11:53,380
גילחתי את זקני.
632
01:11:54,849 --> 01:11:55,917
לְהִתְקַרֵר.
633
01:12:01,689 --> 01:12:04,324
[מטריד
פעימות תופים באמצע טמפו]
634
01:12:54,275 --> 01:12:57,044
[הלימות תופים נמשכות;
לא ברור, תוסס
פטפוט בטלוויזיה]
635
01:12:59,113 --> 01:13:01,616
[דיאלוג בלתי נשמע]
636
01:13:26,741 --> 01:13:29,010
[פעימות תופים מסתיימות]
637
01:14:55,296 --> 01:14:57,298
חשבתי שאתה ישן.
638
01:14:57,431 --> 01:15:00,768
הייתי. עכשיו אני למעלה.
639
01:15:00,901 --> 01:15:02,970
זה האחרון.
אתה רוצה לשתף?
640
01:15:03,104 --> 01:15:04,972
לא, תודה.
641
01:15:20,588 --> 01:15:23,491
אז מה קורה, מוד?
642
01:15:23,624 --> 01:15:26,494
אתה קצת מרוחק.
643
01:15:29,363 --> 01:15:31,198
הכל בסדר?
644
01:15:37,705 --> 01:15:41,742
גנבת את ארתור דאב האלה
ציורים לפרופסור
פרוט לפרוק.
645
01:15:43,512 --> 01:15:44,612
[הוא מצחקק]
646
01:15:44,745 --> 01:15:46,247
מה?
647
01:15:47,314 --> 01:15:48,983
מאיפה השגת את זה?
648
01:15:52,119 --> 01:15:55,122
ציור השמש האדום הזה.
649
01:15:55,656 --> 01:15:58,392
זה היה תלוי במשרד של פרוט.
650
01:15:58,527 --> 01:15:59,693
הוא היה היועץ שלך לתזה.
651
01:15:59,827 --> 01:16:02,329
בטח יש לך
ראיתי את זה מיליון פעמים.
652
01:16:03,497 --> 01:16:04,432
[הוא מצחקק]
653
01:16:04,565 --> 01:16:07,334
וואו. זה מוזר.
654
01:16:11,872 --> 01:16:14,108
הוא היה הגדר שלך.
655
01:16:14,475 --> 01:16:16,343
[J.B.] הגדר שלי?
656
01:16:19,914 --> 01:16:22,216
נשמע מצחיק בא ממך.
657
01:16:29,457 --> 01:16:32,960
אני לא רוצה שתישאר כאן
עוד אחרי הערב.
658
01:16:35,362 --> 01:16:37,198
אני רציני.
659
01:16:37,698 --> 01:16:39,900
וגם אל תתקשר.
660
01:16:40,968 --> 01:16:43,270
אני לא רוצה אותך
מדבר עם פרד בכלל.
661
01:16:43,938 --> 01:16:46,874
ואני רוצה שתעשה זאת
תעזוב אותנו בשקט, בסדר?
662
01:16:51,612 --> 01:16:53,747
[הוא נושף בחדות]
663
01:16:55,249 --> 01:16:56,684
זה...
664
01:16:58,719 --> 01:17:00,921
זה די גס, מוד.
665
01:17:01,455 --> 01:17:03,924
תסתכל על העמדה
שכבר הכנסת אותנו
666
01:17:04,058 --> 01:17:05,993
רק מלבוא לכאן.
667
01:17:07,294 --> 01:17:08,896
בְּסֵדֶר? אני...
668
01:17:11,432 --> 01:17:13,568
אני לא רוצה אותך
הורסים לנו גם את החיים.
669
01:17:13,701 --> 01:17:17,404
אני מקווה שזה יסתדר לך
איכשהו. אני באמת. אבל...
670
01:17:25,713 --> 01:17:27,982
ובכן, זה מספיק ברור.
671
01:17:34,788 --> 01:17:36,223
לילה טוב.
672
01:18:00,848 --> 01:18:02,416
[פרד] שרשורים נחמדים.
673
01:18:03,083 --> 01:18:05,520
- אתה נראה טוב.
- באמת?
674
01:18:06,287 --> 01:18:09,223
אני מרגיש קצת מגוחך.
בלי עבירה.
675
01:18:10,925 --> 01:18:13,460
הלוואי והיית יכול
להישאר עוד קצת.
676
01:18:13,961 --> 01:18:16,397
אתה בטוח שאתה צריך לברוח?
677
01:18:17,131 --> 01:18:18,933
כֵּן. אני צריך.
אני צריך לעשות מהלך.
678
01:18:19,066 --> 01:18:22,236
חשבתי שאלך
לקליבלנד, בדוק
על ג'ו וקלייר.
679
01:18:22,369 --> 01:18:24,838
הם עדיין ב-
אותו מקום, נכון?
680
01:18:24,972 --> 01:18:26,140
עד כמה שידוע לי.
681
01:18:26,273 --> 01:18:28,909
קצת הפסדתי
לגעת קצת.
682
01:18:30,010 --> 01:18:31,513
מוד וקלייר,
הם עדיין מדברים.
683
01:18:31,646 --> 01:18:33,814
תודה, מוד.
684
01:18:35,449 --> 01:18:38,385
- [פרד] תן לי לקבל את המפתחות.
- כן.
685
01:19:08,882 --> 01:19:10,951
בסדר, בסדר.
686
01:19:11,720 --> 01:19:13,454
ילד, הו, ילד.
687
01:19:13,988 --> 01:19:15,422
בטח שקיבלת
כל מה שאתה צריך?
688
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
כֵּן.
689
01:19:18,158 --> 01:19:19,594
שמור על עצמך, ג'יימס.
690
01:19:19,728 --> 01:19:21,462
כֵּן. תוֹדָה.
691
01:19:26,033 --> 01:19:27,368
[היא נאנחת]
692
01:20:05,339 --> 01:20:07,941
[צעקות לא ברורות, שובבות]
693
01:20:41,776 --> 01:20:45,814
[פרד] אתה באמת צריך לחשוב
על החווה.
694
01:20:45,946 --> 01:20:48,616
כרגע אתה 58 מייל
מהגבול.
695
01:20:48,750 --> 01:20:51,686
אחי בן ארבע בערך
וחצי שעות צפון מערב
696
01:20:51,820 --> 01:20:53,555
ברגע שאתה חוצה.
697
01:20:53,688 --> 01:20:59,026
אני אומר לך, ג'יי.בי.
זה יציע לך כמה
מקלט וחברה.
698
01:20:59,960 --> 01:21:02,764
לא היית מרחף
699
01:21:02,896 --> 01:21:04,431
בעצמך,
700
01:21:04,566 --> 01:21:06,701
כל כך חשוף.
701
01:21:06,835 --> 01:21:08,536
אני בקומונה?
702
01:21:08,670 --> 01:21:10,739
[הוא מצחקק]
703
01:21:11,205 --> 01:21:13,641
את מי יש לו שם,
חבורה של משתמטים מהדראפט?
704
01:21:13,775 --> 01:21:15,275
[פרד] משתמטים מהדראפט,
705
01:21:15,409 --> 01:21:18,312
פמיניסטיות רדיקליות, מטומטמים.
706
01:21:18,445 --> 01:21:19,880
אנשים נחמדים.
707
01:21:22,049 --> 01:21:24,619
זה לא נשמע
כמו סוג הסצנה שלי.
708
01:21:24,753 --> 01:21:28,255
בכל מקרה, אני לא חושב
הייתי מסתדר טוב במדינה אחרת.
709
01:21:28,389 --> 01:21:31,458
אני פשוט אלך לקליבלנד,
לקפוץ לג'ו.
710
01:21:34,428 --> 01:21:36,497
[פרד] אתה לא בפנים
העיתונים בקנדה.
711
01:21:36,631 --> 01:21:37,766
פרד.
712
01:21:37,898 --> 01:21:39,967
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
713
01:21:40,100 --> 01:21:41,969
זו הייתה אופציה.
714
01:21:42,102 --> 01:21:43,805
[J.B.] אני מעריך את זה. לְחַרְבֵּן.
715
01:21:43,937 --> 01:21:46,039
שתיתי יותר מדי קפה.
716
01:21:51,145 --> 01:21:53,581
[רכב מתקרב]
717
01:22:02,791 --> 01:22:04,057
אם אתה רוצה להגיע אליי,
718
01:22:04,191 --> 01:22:06,828
הכי טוב לכתוב לי
בחנות הכללית.
719
01:22:07,529 --> 01:22:10,799
הגנרל של הופר
חנות בכביש 99.
720
01:22:10,931 --> 01:22:12,634
הם ישיגו לי את זה.
721
01:22:26,280 --> 01:22:28,982
[תווי חצוצרה אלגנטיים וקודרים]
722
01:22:35,690 --> 01:22:38,025
[דיאלוג בלתי נשמע]
723
01:23:09,791 --> 01:23:12,226
[המוזיקה ממשיכה]
724
01:23:37,752 --> 01:23:40,254
[מוזיקה דועכת]
725
01:24:19,961 --> 01:24:21,361
היי, בנאדם.
726
01:24:23,665 --> 01:24:25,900
חיפשתי
ג'ו וקלייר.
727
01:24:26,034 --> 01:24:27,134
[שכן] הם לא בבית.
728
01:24:27,267 --> 01:24:29,537
הם המריאו אתמול.
729
01:24:36,878 --> 01:24:39,379
הרכב שלהם היה די עמוס.
730
01:24:59,099 --> 01:25:01,401
רוצה שאשאיר הודעה?
731
01:25:04,038 --> 01:25:05,640
זה בסדר.
732
01:25:07,609 --> 01:25:10,243
[מטריד
פעימות תופים באמצע טמפו]
733
01:25:21,488 --> 01:25:23,825
[דיאלוג בלתי נשמע]
734
01:25:25,192 --> 01:25:27,427
[המוזיקה ממשיכה]
735
01:25:35,670 --> 01:25:38,573
[מוזיקה מסכמת; חלש
ג'ינגל רדיו מרחוק]
736
01:25:53,554 --> 01:25:56,390
[פקיד מוטל] יהיה לך
את כל הקומה לעצמך.
737
01:26:07,167 --> 01:26:09,369
אתה רוצה להתיישב?
738
01:27:04,926 --> 01:27:07,327
[אין דיאלוג נשמע]
739
01:28:29,811 --> 01:28:32,345
[עדין, מסקרן
משיכות מצלה]
740
01:28:46,227 --> 01:28:48,729
[פעימות תופים דלילות ומפוזרות]
741
01:29:47,121 --> 01:29:49,489
[מוזיקה מתעצמת]
742
01:30:19,620 --> 01:30:22,023
[מוזיקה מסתיימת]
743
01:30:24,325 --> 01:30:25,559
[קול לא ברור בטלפון ציבורי]
744
01:30:25,693 --> 01:30:27,662
[J.B.] אה...
745
01:30:28,529 --> 01:30:30,197
אני לא יודע, חבר.
746
01:30:30,331 --> 01:30:32,133
- האם אמא בסביבה?
- [מנוע המכונית מתניע בקרבת מקום]
747
01:30:32,266 --> 01:30:34,235
[קרל] אה, כן. אני
חושבים שהיא בחוץ.
748
01:30:34,368 --> 01:30:35,603
[J.B.] האם היא ממש בחוץ?
749
01:30:43,443 --> 01:30:45,445
[צופר צופר]
750
01:30:47,748 --> 01:30:49,951
[קולו של קרל בטלפון ציבורי]
751
01:30:52,286 --> 01:30:54,789
[סיבובי מנוע מכונית, בלמים צווחים]
752
01:31:08,269 --> 01:31:11,238
[קולו של קרל בטלפון ציבורי]
753
01:31:11,372 --> 01:31:13,841
[רכב מתקרב]
754
01:31:20,314 --> 01:31:21,782
היי.
755
01:31:29,657 --> 01:31:31,792
[איש ברדיו] בחודש שעבר ה
נשיא ארצות הברית
756
01:31:31,926 --> 01:31:36,731
לא אמרת כלום צעירה
ילדים היו עושים זאת
יש השפעה כלשהי עליו.
757
01:31:36,864 --> 01:31:39,333
ובכן, אני מציע לנשיא
של ארצות הברית--
758
01:31:39,467 --> 01:31:41,669
[סריקות רדיו]
759
01:31:42,636 --> 01:31:46,007
[מוזיקת פופ רוק עליזה
מנגן בסטריאו לרכב]
760
01:31:56,717 --> 01:31:59,120
[דלת נפתחת, צווחת]
761
01:32:00,955 --> 01:32:03,157
[הנורה מזמזמת]
762
01:32:04,592 --> 01:32:07,028
[פטפוט קלוש בטלוויזיה
במרחק]
763
01:32:14,035 --> 01:32:16,637
[חבטות עמומות מרחוק]
764
01:32:35,022 --> 01:32:37,625
[פטפוט לא ברור בקרבת מקום]
765
01:32:49,470 --> 01:32:51,872
[מוזיקת בלוז מתנגנת בג'וקבוקס]
766
01:33:03,451 --> 01:33:05,920
- הו! היי!
- [J.B.] סליחה.
767
01:33:08,756 --> 01:33:11,992
[גבר] עורך הדין שלי אומר את
תשפוט שעדיף אם
נכנסתי לשירות,
768
01:33:12,126 --> 01:33:13,761
אומר את זה, אה,
הם היו מסדרים אותי
769
01:33:13,894 --> 01:33:16,330
ואני אהיה טוב לחברה
כשיצאתי.
770
01:33:16,464 --> 01:33:18,632
אה. היו להם אותך.
771
01:33:18,999 --> 01:33:21,268
הו, בנאדם, אתה יודע,
הייתי בסדר עם זה.
772
01:33:22,069 --> 01:33:23,337
כֵּן.
773
01:33:23,471 --> 01:33:25,806
רציתי לראות איזה סוג
של האדם שהייתי, אתה יודע?
774
01:33:25,940 --> 01:33:27,842
האם הייתי אמיץ? האם הייתי פחדן?
775
01:33:27,975 --> 01:33:29,743
מה גילית?
776
01:33:29,877 --> 01:33:30,978
[איש] חרא, בנאדם.
777
01:33:31,112 --> 01:33:33,481
הגעתי לאי פאריס ו...
778
01:33:33,614 --> 01:33:34,849
דברים נהיים אמיתיים.
779
01:33:34,982 --> 01:33:36,884
[רוק אלטרנטיבי
מוזיקה מתנגנת בג'וקבוקס]
780
01:33:39,420 --> 01:33:42,156
[אישה מדברת בצורה לא ברורה
בקול נמוך]
781
01:33:45,960 --> 01:33:48,329
[אישה משתעלת בכוח]
782
01:33:51,533 --> 01:33:53,901
[המוזיקה נעצרת]
783
01:34:06,147 --> 01:34:08,782
[מוזיקת ג'אז באמצע טמפו קודרת]
784
01:34:47,254 --> 01:34:49,757
[מוזיקה מסתיימת, מהדהדת]
785
01:34:50,691 --> 01:34:54,428
[שקשוק קל של מסוק
להבים וירי בטלוויזיה]
786
01:36:27,488 --> 01:36:30,324
[כתב בטלוויזיה] חברת בראבו,
גדוד חמישי, פרשים שביעי
787
01:36:30,457 --> 01:36:32,493
עבר לקמבודיה
לפני שבועיים
788
01:36:32,627 --> 01:36:36,330
ונפגש עם רציף
קשר אויב כבד.
789
01:36:36,463 --> 01:36:37,766
בעוד 14 ימים
790
01:36:37,898 --> 01:36:39,833
החברה נלחמה
נגד כוחות צפון וייטנאם
791
01:36:39,967 --> 01:36:42,102
ב-20 הזדמנויות נפרדות.
792
01:36:44,238 --> 01:36:46,840
[השקשוק ממשיך]
793
01:36:58,385 --> 01:37:01,221
[טומי בטלפון]
והוא החביא אותו בפסנתר
794
01:37:01,355 --> 01:37:03,157
- כדי להסתיר את זה מסבא...
- [J.B.] כן?
795
01:37:03,290 --> 01:37:04,892
[טומי] ... כי הוא
ידע שהוא יכעס.
796
01:37:05,025 --> 01:37:06,927
- [J.B.] השופט
הוא די כועס, הא?
- [טומי] כן.
797
01:37:07,061 --> 01:37:09,764
נראה שהוא עומד לעשות זאת
יש, למשל, התקף לב או...
798
01:37:09,897 --> 01:37:11,165
[J.B. צוחק]
799
01:37:11,298 --> 01:37:12,801
מתי אתה מתכוון,
כאילו, לחזור הביתה?
800
01:37:12,933 --> 01:37:15,603
[J.B.] אני לא בטוח, טומי.
801
01:37:15,737 --> 01:37:17,438
תשים את אמא בטלפון.
802
01:37:20,174 --> 01:37:22,009
[טרי] נתק, טומי.
803
01:37:22,142 --> 01:37:24,612
הדברים נשמעים יפים
מטורף שם.
804
01:37:25,012 --> 01:37:27,381
ההורים שלי יכולים
באמת כאב, הא?
805
01:37:27,749 --> 01:37:29,784
[טרי] טומי,
נתק. אני רציני.
806
01:37:29,917 --> 01:37:31,318
[לחיצות על השפופרת]
807
01:37:31,452 --> 01:37:33,187
האם אתה שם?
808
01:37:34,789 --> 01:37:36,390
[טרי] אני כאן.
809
01:37:41,563 --> 01:37:42,764
ובכן...
810
01:37:42,896 --> 01:37:45,600
רק התקשרתי
כדי ליידע אותך שאני בסדר.
811
01:37:46,934 --> 01:37:48,636
[טרי] בסדר.
812
01:37:52,741 --> 01:37:54,141
ו...
813
01:37:57,211 --> 01:37:59,913
רציתי לומר שאני מצטער.
814
01:38:00,047 --> 01:38:01,982
אני יודע שזה כנראה לא...
815
01:38:04,619 --> 01:38:08,389
לעזור בכל דבר
או אפילו אומר לך הרבה, אבל...
816
01:38:08,523 --> 01:38:09,923
אני כן.
817
01:38:15,764 --> 01:38:17,832
ממש פישלתי.
818
01:38:18,298 --> 01:38:20,568
אני לא צריך לספר לך.
אני יודע את זה.
819
01:38:20,702 --> 01:38:22,936
רציתי להגיד שזה הכל.
820
01:38:25,740 --> 01:38:28,275
יש הרבה שרציתי להגיד...
821
01:38:29,209 --> 01:38:32,212
דברים שאני רוצה להגיד לך,
אבל אני לא יודע אם...
822
01:38:32,346 --> 01:38:34,649
אם זה זמן טוב או...
823
01:38:46,260 --> 01:38:49,263
טרי, אני יודע שלא
הגיוני מאוד.
824
01:38:50,998 --> 01:38:53,333
אבל כל מה שעשיתי...
825
01:38:53,768 --> 01:38:55,837
זה היה בשבילך ועבור הילדים.
826
01:38:56,704 --> 01:39:01,141
ואני, כן.
כֵּן. גם אני. נכון מספיק.
827
01:39:01,275 --> 01:39:03,611
אבל בעיקר, טרי,
הכוונות שלי,
828
01:39:03,745 --> 01:39:05,245
הדברים שעשיתי--
829
01:39:05,613 --> 01:39:07,749
שלושה רבעים
ממה שעשיתי,
830
01:39:07,882 --> 01:39:10,384
היה לטובת המשפחה שלנו.
831
01:39:14,823 --> 01:39:16,290
אתה כל כך שקט.
832
01:39:16,423 --> 01:39:19,259
הלוואי שתצעק על
אותי או תגיד משהו.
833
01:39:19,393 --> 01:39:22,029
[טרי] אני באמת
שמח שאתה בסדר, J.B.
834
01:39:22,162 --> 01:39:24,799
אני חייב לנתק.
אני חייב להשכיב את הילדים לישון.
835
01:39:24,933 --> 01:39:28,803
זה היה יום קדחתני.
כולנו פשוט שחוקים.
836
01:39:28,937 --> 01:39:30,437
אז אני מתכוון לנתק.
837
01:39:30,572 --> 01:39:32,272
טרי, רגע.
838
01:39:34,274 --> 01:39:35,743
העניין הוא...
839
01:39:36,243 --> 01:39:38,045
אני די תקוע.
840
01:39:39,814 --> 01:39:44,218
אני ממש שונאת לשאול,
אבל אני צריך חוט.
841
01:39:45,152 --> 01:39:46,420
אני לא צריך כל כך הרבה.
842
01:39:46,554 --> 01:39:47,789
מספיק כדי לתפוס אותי
למקום הבא.
843
01:39:47,922 --> 01:39:51,726
אני לא יודע אם זה משהו
אתה יכול לעזור לי או לא.
844
01:39:52,993 --> 01:39:56,698
אבל אולי אתה יכול
תשאל את אמא שלי. אני בספק
היא הייתה אומרת לך לא.
845
01:39:59,266 --> 01:40:01,034
[מטריד, קודר
תו חצוצרה]
846
01:40:01,168 --> 01:40:04,672
[טרי] אני הולכת לנתק את השיחה
הטלפון עכשיו, ג'יימס.
847
01:40:04,806 --> 01:40:06,473
טרי, רגע.
848
01:40:06,608 --> 01:40:09,309
- [לחיצות על השפופרת] -
[פתאומית, בקול גבוה
תו חצוצרה]
849
01:40:27,094 --> 01:40:29,396
[מנוע הרכב רועם בקרבת מקום]
850
01:40:32,266 --> 01:40:33,535
תודה לך.
851
01:40:38,272 --> 01:40:41,041
השעה שלוש
לטורונטו, בכיוון אחד.
852
01:40:41,174 --> 01:40:43,243
אחת עשרה שישים וחמש.
853
01:40:57,291 --> 01:40:59,126
אחד לקולומבוס.
854
01:41:05,033 --> 01:41:07,434
[פטפוט שקט בבית קפה]
855
01:41:30,758 --> 01:41:33,226
[המפגינים צועקים] למה שלא
נסה להילחם עבור המדינה שלך.
856
01:41:33,360 --> 01:41:34,662
פשוט עומד שם!
857
01:41:34,796 --> 01:41:36,296
- לא שווה את זה!
אני בטוח שאין לך עבודה!
858
01:41:36,430 --> 01:41:37,966
- היפי!
- מגעיל, בנאדם.
859
01:41:38,098 --> 01:41:40,034
[מלצרית] רבותי, בסדר
חזור לשולחן שלך, בבקשה.
860
01:41:40,167 --> 01:41:43,203
- אתה עושה משהו
של עצמך. - חבורה
של חזירים להטעין חינם!
861
01:41:43,337 --> 01:41:44,572
[מלצרית] חבר'ה.
862
01:41:44,706 --> 01:41:46,674
[מפגין] הם יכולים להשתמש
בעיטה טובה בתחת.
863
01:41:54,314 --> 01:41:57,752
- [צעקה לא ברורה
במרחק] - [הוא
נאנח, במרירות]
864
01:42:08,663 --> 01:42:11,264
[פטפוט עסוק, לא ברור]
865
01:42:50,838 --> 01:42:53,541
[מפגינים מזמרים
במרחק]
866
01:43:06,054 --> 01:43:07,220
[גברת] היי! היי!
867
01:43:07,354 --> 01:43:09,456
היי, עזרה! מִישֶׁהוּ!
868
01:43:09,590 --> 01:43:13,260
האיש הזה קיבל את הארנק שלי! תעצרו אותו!
869
01:43:13,393 --> 01:43:16,229
האיש הזה הוא גנב!
הוא קיבל את הארנק שלי!
870
01:43:16,363 --> 01:43:18,099
תעצרו אותו!
871
01:43:18,231 --> 01:43:20,568
[צעקה סוערת]
872
01:43:37,585 --> 01:43:40,320
[תזזית, אופטימית
מוזיקת טמפו ג'אז]
873
01:43:48,996 --> 01:43:50,665
[איש צעיר] היי!
874
01:43:51,699 --> 01:43:52,934
לַחֲכוֹת!
875
01:43:54,334 --> 01:43:55,903
אַתָה!
876
01:44:01,374 --> 01:44:02,944
אֲדוֹנִי.
877
01:44:03,978 --> 01:44:05,747
- הפלת את זה.
- [J.B.] תודה, בנאדם.
878
01:44:05,880 --> 01:44:07,648
כדאי לשמור את זה
בכיס החזה שלך.
879
01:44:07,782 --> 01:44:10,551
[צרחות נואשות, נהמות]
880
01:44:18,893 --> 01:44:20,293
היי!
881
01:44:21,963 --> 01:44:23,030
היי!
882
01:44:23,564 --> 01:44:25,733
[הוא נוהם, מכנסיים]
883
01:44:28,335 --> 01:44:30,037
לא, לא, לא!
884
01:44:35,143 --> 01:44:37,578
[מוזיקה בונה]
885
01:44:44,051 --> 01:44:47,287
רגע, רגע, רגע.
הייתה טעות.
886
01:44:50,057 --> 01:44:52,860
[מוזיקה דועכת]
887
01:45:12,747 --> 01:45:15,448
[שוטרים
פטפוט לא ברור]
888
01:45:53,254 --> 01:45:55,422
[מנועי מכוניות מתניעים]
889
01:45:59,760 --> 01:46:02,530
[סיבוב מנועי רכב]
890
01:46:05,032 --> 01:46:07,835
[תזזית, אופטימית
מוזיקת טמפו ג'אז]
891
01:47:05,425 --> 01:47:07,929
[המוזיקה ממשיכה]
892
01:48:06,187 --> 01:48:08,756
[המוזיקה ממשיכה]
893
01:49:06,180 --> 01:49:08,616
[המוזיקה ממשיכה]
894
01:50:17,017 --> 01:50:19,053
[מוזיקה מסתיימת]